Palabras técnicas

11.02.2018

Las Artes Gráficas están cuajadas de palabras técnicas. Algunas son ya muy extrañas hasta el punto de que muchos profesionales las desconocen, muchas veces al desaparecer en la imprenta los útiles que las originaron. Sin embargo creo conveniente reflejarlas en este apartado, algunas de ellas muy curiosas y que coinciden con términos empleados en otras artes.

TERMINOS TAURINOS:

Abanico. Pieza accesoria de als antiguas máquinas de imprimir, que recibe el pleigo una vez impreso y lo coloca en el tablero. Se da también este nombre a la posición que toman los primeros pliegos de una pila de appel cuando el marcador les pasa la plegadora para cogerlos con más facilidad.

Banderilla. Papel que se adhiere a las pruebas de corrección cuando lo corregido es tanto que no cabe en las mismas.

Corrales. Es el espaciado excesivamente ancho de las palabras en la composición.

Molinete. El que formaba la frasqueta, en la antigua prensa de mano, al caer sobre el tímpano y éste sobre el molde.

Muleta. Se llamaba así antiguamente a una piedra enteramente plana por su base y dispuesta de modo que se pudiera hacer fuerza con ella cómodamente, y de la cual se servían los prensistas para fabricar las tintas.

Pase. Cuando el marcador o el minervista no meten pliego, imprimiendo el molde en la cama. En la mayoría de las máquinas podía darse este pase evitando la impresión.

Sombra. Viso que hace la impresión bien por ser floja la tinta o por tener poco secante, corriéndose al rozarse con otros pliegos.

Tendido. El cuadro impreso que por sus dimensiones es mayor que el tamaño del libro a que corresponde y ha de plegarse convenientemente al ser encuadernado.

Terno. Conjunto de tres pliegos impresos metidos uno dentro del otro.

Voltear. Dar la vuelta al papel cuando con un mismo molde ha de hacerse la retiración.


TÉRMINOS MODISTERILES:

Bobina. Rollo de papel continuo utilizado en la impresión por las máquinas rotativas.

Corchetes. Rasgos que abrazan dos o más líneas en los estados o cuadros. Hay trabajos realizados a base de líneas que se corresponden y reciben el nombre de encorchetados.

Corte. Superficie que forman todos los cantos de las hojas de un libro. También así se dice al cortado de la guillotina.

Cosido. El que hacen los encuadernadores en en telar o en la máquina en los libros para ser encuadernados.

Cremallera. Las bandas dentadas que engranan en el bombo o cilindro de la máquina de imprimir.

Falda. El papel sobrante en la parte inferior y externa del pliego después de doblado éste.

Mantilla. Pieza de paño, franela, tafetán, lienzo o caucho que se coloca en el cilindro de las máquinas de imprimir para facilitar la estampación.

Marcar. Colocar uno tras otro los pliegos de papel en las máquinas ajustándolos a los tacones de la misma.

Patrón. El pliego sobre el cual se fija el arreglo.

Plancha. Reproducción estereotípica o galvanoplástica preparada para la impresión.

Prueba. El primer impreso que se obtiene de un molde destinado a corregir las erratas.

Remiendo. Trabajo tipográfico de poca extensión, que no sea de composición seguida.

TÉRMINOS RELIGIOSOS:

Alzar. Tomar por su orden los diversos pliegos, ya doblados, que completan un libro.

Breviario. Nombre que  se daba antiguamente al cuepo nueve, por haberse impreso por primera vez con este carácter el Breviario romano.

Capilla. Ejemplar de cada pliego que se entregaba a la Hermandad de Impresores para con su venta atender a los menesteres benéficos en esta instirución y al culto de San Juan Ante Portam Latinam, patrono de los impresores.

Capuchina. Pequeño artefacto que sirve para colocar y sujetar el pliego en el marcaje en las minervas, para que quede debidamente impreso. Tabién reciben el nombre de tacón.

Casar. Colocar las páginas ajustadas en la platina en el orden conveniente para que, una vez impuestas e impresas, al doblar el pliego se correspondan debidamente.

Cera. Se dice tener cera a la prueba que está plagada de erratas.

Corona. Cruz metálica que se coloca en el molde de fundir los rodillos para que el corazón de éstos quede completamente centrado.

Forma. Molde de varias páginas de un libro, o simplemente de un modelo, ya impuesto y en disposición de ser impreso.

Fraile. Parte del pliego que por cualquier causa queda sin imprimir al hacer la tirada.

TERMINOS CULINARIOS

Cazuela. Componedor alto que puede contener varias líneas. Usado generalmente para la composición de fórmulas y trabajos de remendería.

Clavo. Fundición muy aplastada por el uso.

Cuchillos. Palos en forma de cuña que fueron usados en lugar de éstas para apretar las formas.